PISMA
O.K.
Sistem za fulani jezik
Zamisao tinejdžera zapadne Afrike
Fulani je afrički jezik kojim se sporazumevaju ljudi na vrlo širokom prostranstvu. Pripada nigersko-kongoanskoj jezičkoj porodici. Njegov ogranak predstavljaju senegambijski jezici u koje spada fulani. Naziv fulani, ili fula, potiče od istoimenog naroda koji naseljava zapadnu i srednju Afriku. Kuriozitet predstavlja činjenica da su pismo koje danas ide uz taj jezik izmislila dvojica dečaka 1990. godine jer im pisma koja su dotad koristili za svoj maternji fulani nisu odgovarala.
Braća Bari koja su izmislila pismo i regioni Afrike u kojima se govori fulani |
Dva brata iz Gvineje, Abdulaje i Ibrahima Bari neretko su bili u situaciji da tumače poštu koju su dobijali sa arapskim slovima, što je za mnoge bio prilično zahtevan i naporan posao. Pre tri decenije, kada je jedan brat imao 14 a druga svega deset godina, počeli su da crtaju slova raznih oblika kojima su pripisali zvučnu vrednost. Po izgledu, njihovo pismo je podsećalo na kurzivnu formu etiopskog geez pisma.
Pismo je dobilo naziv adlam po prva četiri slova. Naziv je i akronim od rečenice “Alfabet koji će spasiti narod od nestajanja“. Njih dvojica su najpre obučili članove svoje porodice i prijatelje moleći svakog đaka da prenese znanje na još trojicu. Potom su posećivali kvartove u svom gradu i pijace da bi što više ljudi naučilo novo pismo. U međuvremenu su i školske udžbenike prepisivali na novom sistemu pisanja.
Knjiga na adlam pismu |
Rečnik fulanija |
Jednom od braće je pošlo za rukom da, u prestonici Konakriju, na radio-stanici promoviše njihovo otkriće pa je, mada student, Ibrahima Bari uhapšen jer je među moćnicima u toj afričkoj državi zavladao strah da se iza svega krije nešto više od novog alfabeta.
Po izasku iz zatvora osnovao je novine na fulaniju i pravio ih u krajnje primitivnim uslovima. Uz pomoć jednog trgovca, adlam je počeo da se širi po zapadnoj Africi zahvaljujući knjigama iz Gvineje. Danas, ovaj jezik se izučava u više od deset afričkih država. Napisana je gramatika zasnovana na tom pismu a u planu je izrada rečnika fulani jezika na adlamu.
Braća Bari su se kasnije preselila u SAD, shvativši da budućnost njihovog pisma počiva na informacionim tehnologijama. Trebalo je stvoriti odgovarajući font i tastaturu, što su uspeli da ostvare 2014. godine, kada je ovo pismo postalo dostupno na računarima zahvaljujući posebnim aplikacijama za android sistem.
Problem predstavlja činjenica da se pismenost i znanje, u tom delu svetu, određuju prema poznavanju francuskog, odnosno latinice a ne lokalnih jezika. Inače, ima 28 slova, velika i mala. Dodatnih šest slova koriste se za pozajmljenice i reči iz stranih jezika. Piše se sdesna nalevo. U kurzivnoj formi postoje sličnosti sa arapskim pismom. Cifre se pišu u istom pravcu kao i slova.
Pisanje na adamlam pismu |
Postoji veći broj dijaktiričkih znakova kojima se obeležaviju dugi samoglasnici i suglasnici. Koriste se i glotalne pauze kod kojih se stvara suglasnički zvuk tako što se protok vazduha sputava. Pozajemljeni zvuci iz arapskog jezika se obeležavaju tačkama iznad slova. Kod domaćih reči, tačka može biti ispod slova. Što se tiče intepunkcije, postoji specifičan vid pisanja znaka pitanja i znaka uzvika. Crticom se odvajaju reči a postoji i upotreba zagrada.
Adlam |
O.K.
Kompletni tekstove sa slikama i prilozima potražite u magazinu
"PLANETA" - štampano izdanje ili u ON LINE prodaji Elektronskog izdanja
"Novinarnica"
|
